|
|
|
Da dieses Glossar
relativ groß ist, haben wir es verdreifacht, eins pro
Ausgangssprache, es ist demzufolge einfacher, das richtige Wort zu
finden. Bitte klicken Sie auf die Fahne der gewünschten Ausgangssprache. |
As this glossary is quite long,
we have put it in three copies. It is hence easier to fin the right
word. Click on the flag of the desired inital language. |
Comme ce glossaire
est relativement long, il a été reproduit en trois
exemplaires, un par langue de départ, il est ainsi plus facile
de rechercher le mot juste. Cliquer sur le drapeau de la langue de départ de votre choix. |
Ablage | Cubby | Vide poches |
Abrutschen | Sideslip | Derapage |
Abschwächer | Attenuator | Attenuateur |
Achsabstand | Wheelbase | Empattement |
Achse | Axle | Essieu |
Aerodynamik | Aerodynamics | Aérodynamique |
Antenne | Aerial | Antenne |
Antriebsrad | Driving wheel | Roue motrice |
Antriebswelle | Drive shaft | Arbre moteur |
Aufkleber | Road tax | Vignette |
Ausgleichventil | Attitude corrector | Correcteur d'assiette |
Auskuppeln | Declutching | Debrayage |
Batterieflüssigkeit | Electrolyte | Liquide de batterie |
Birne | Bulb | Ampoule |
Bodenfreiheit | Ground clearance | Garde au sol |
Bodenhaftung | Adhesion | Adhérence |
Bodenmatte | Floor covering | Tapis de sol |
Bremsbelag | Brake lining | Garniture de frein |
Bremsflüssigkeit | Brake fluid | Liquide de frein |
Bremsflüssigkeit Kontrollampe | Brake fluid warning light | Nivocode |
Bremskreis | Braking system | Circuit de freinage |
Bremspedal | Brake pedal | Pédale de frein |
Bremsplatte | Brake pad | Plaquette de frein |
Bremssattel | Brake calipper | Etrier de frein |
Bremsscheibe | Brake disc | Disque de frein |
Bremstrommel | Brake drum | Tambour de frein |
Brennstoffzelle | Fuel cell | Pile à combustible |
Dachträger | Roof rack | Galerie de toit |
Dichtungspaste | Sealing paste | Pâte à joint |
Diebstahlsicherung | Antitheft | Antivol |
Drehstabfeder | Torsion bar | Barre de torsion |
Drehstromlichmaschine | Alternator | Alternateur |
Drehzahlbereich | Rating | Régime |
Durchdrehen | Slippage | Patinage |
Einfahren | Running-in | Rodage |
Einspritzpunkt | Injection point | Point d'injection |
Empfindlichkeit | Sensitivity | Sensibilité |
Enteisung, Abtauen | Defrosting | Degivrage |
Ersatzrad | Spare wheel | Roue de secours |
Fahrer | Driver | Conducteur |
Fahrzeugboden | Underbody | Soubassement |
Fahrzeugniveau | Vehicle attitude | Assiette du véhicule |
Federung | Suspension | Suspension |
Felge | Rim | Jante |
Fensterführungsbahn | Glass slide | Glissière de vitre |
Fensterheber | Window lift | Lève-vitre |
Festdach | Hard top | Toit rigide |
Flammpunkt | Flash point | Point d'éclair |
Frosschutzmittel | Antifreeze | Antigel |
Frühzündung | Ignition advance | Avance à l'allumage |
Fußraste | Foot rest | Repose pied |
Gaspedal | Accelerator | Accélérateur |
Gaspedal | Accelator pedal | Pédale d'accélérateur |
Gerüst, Rahmen | Framework | Ossature |
Getriebe | Gear | Engrenage |
Getriebegehäuse | Gearbox | Boîte de vitesses |
Getriebeübersetzung | Transmission ratio | Rapport de boîte |
Hauptbremszylinder | Master cylinder | Maître cylindre |
Hauptsicherung | Circuit breaker | Coupe-circuit |
Hebebühne | Car hoist | Pont élévateur |
Heckklappe | Hatch | Hayon |
Hinterachse | Rear axle | Train arrière |
Hinterradantrieb | Rear drive | Propulsion arrière |
Hupe | Horn | Avertisseur, klaxon |
Indexierung | Locating pins | Piétage |
Instrumentenbrett | Instrument panel | Tableau de bord |
Karrosserie | Body(work) | Carrosserie |
Kippbewegung, Stampfen | Pitching | Tangage |
Klimaanlage | Air conditionning | Climatisation |
Kofferraum | Boot | Coffre |
Kontaktgeber | Contactor | Contacteur |
Kontrollampe | Warning light | Témoin |
Korrosion | Corrosion | Corrosion |
Kotflügel | Fender | Aile |
Kugelgelenk | Ball joint | Rotule |
Kühler | Radiator | Radiateur |
Kühlergrill | Grill | Calandre |
Kühlmedium | Coolant | Liquide de refroidissement |
Kupplungspedal | Clutch pedal | Pédale d'embrayage |
Kupplungsscheibe | Clutch disc | Disque d'embrayage |
Lack | Paint | Peinture |
Ladedruck | Boost pressure | Pression d'admission |
Lager | Bearing | Roulement |
Lambdasonde | Lambda sensor | Sonde lambda |
Leerlauf | Idling | Ralenti |
Lehre | Gauge | Jauge |
Lenkgehäuse | Steering housing | Carter de direction |
Lenkrad | Steering wheel | Volant |
Lenkradhebel | Stalk switch | Comodo |
Lenksäulenachse | Column shaft | Axe de colonne |
Lenkung | Steering | Direction |
Lichter | Lights | Feux |
Limitierte Serie | Limited edition | Série limitée |
Lüfter | Air vent | Aérateur |
Luftfilter | Air filter | Filtre à air |
Lüftung | Ventilation | Ventilation |
Magnetventil | Solenoid valve | Electrovanne |
Montierhebel, Montiereisen | Tyre lever | Démonte-pneu |
Motorbeschleunigung | Engine response | Reprise moteur |
Motormoment | Drive torque | Couple moteur |
Nebellicht | Fog light | Feu anti-brouillard |
Nummernschild | Licence plate | Plaque d'immatriculation |
Oktanzahl | Octane number | Indice d'octane |
Ölfilter | Oil filter | Filtre à huile |
Ölwechsel | Oil change | Vidange |
Passive Sicherheit | Passive safety | Sécurité passive |
Pedalplatte | Pedal pad | Patin de pédale |
Porosität, Porigkeit | Porosity | Porosité |
Pumpengehäuse | Pump body | Corps de pompe |
Querlekarm | Wishbone | Bras triangulaire |
Querlenker | Suspension arm | Bras de suspension |
Querlenker | Wishbone | Triangle |
Querstabilisator | Anti-roll bar | Barre anti-roulis |
Radlauf, Radkasten | Wheel housing | Passage de roue |
Reifen | Tyre | Pneu |
Reifenfülldruck | Tyre pressure | Pression de gonflage |
Riemenspannrolle | Belt tensioner | Tendeur de courroie |
Rost | Rust | Rouille |
Rückspiegel | Rearview mirror | Rétroviseur |
Runderneuert | Regrooved | Rechapé |
Schalldämpfer | Muffler | Silencieux |
Schalthebel | Gearshift lever | Levier de vitesses |
Schaltknauf | Gear knob | Pommeau de levier de vitesses |
Scharnier | Hinge | Charnière |
Scheibenwaschanlage | Windshield washer | Lave-glace |
Scheibenwischer | Window wiper | Essuie-glace |
Scheibenwischermotor | Wiper motor | Moteur d'essuie glace |
Scheinwerfer | Headlamp | Phare |
Schiebedach | Sliding roof | Toit ouvrant |
Schloß | Lock | Serrure |
Schrittmotor | Stepping motor | Moteur pas à pas |
Seitenschlag eines Rads | Wheel buckle | Voile de roue |
Seitenschutzleiste | Side protector | Baguette latérale |
Sicherheitsgurt | Safety belt | Ceinture de sécurité |
Sicht, Sichtweite | Visibility | Visibilité |
Spätzündung | Retarded ignition | Retard à l'allumage |
Spiel | Clearance | Jeu |
Spund | Bung | Bonde |
Startvergaser | Choke | Starter |
Stopplichter | Stop lights | Feux de stop |
Stoßdämpfer | Damper | Amortisseur |
Stoßstange | Bumper | Pare-chocs |
Straßenlage | Roadholding | Tenue de route |
Strebe, Strütze | Strut | Jambe de force |
Stromversorgung | Power supply | Alimentation électrique |
Tank | Tank | Réservoir |
Tankverschluß | Fuel flap | Trappe à carburant |
Toter Winkel | Blind spot | Angle mort |
Treibriemen | Drive belt | Courroie de transmission |
Türrahmen | Door surround | Encadrement de portière |
Unfall | Accident | Accident |
Unterbrecherschraube | Contact breaker | Vis platinée |
Verbindungstechnik | Connectors | Connectique |
Verbrauch | Consumption | Consommation |
Verbundverglasung | Laminated glazing | Vitrage feuilleté |
Verdichtung | Compression ratio | Rapport volumétrique |
Verglaste Fläche | Glass area | Surface vitrée |
Verglasung | Glazing | Vitrage |
Verkabelung | Wiring | Cablage |
Verstärung des Instrumentenbretts | Front cowl strut | Renfort de tableau de bord |
Vierradantrieb | Four-wheel drive | Quatre roues motrices |
Viertaktmotor | Four stroke engine | Moteur quatre temps |
Vorderachse | Front axle | Train avant |
Vorwärmung | Pre-start heating | Préchauffage |
Wagenheber | Jack | Cric |
Wärmeaustauscher | Heat Exchanger | Echangeur thermique |
Wenderadius | Turning radius | Rayon de braquage |
Wiederverwertung | Recycling | Recyclage |
Wind-Angriffsfläche | Wind factor | Prise au vent |
Windschutzscheibe | Windscreen | Pare-brise |
Windtunnel | Wind tunnel | Soufflerie |
Winker | Indicator | Clignotant |
Wirkungsgrad | Yield | Rendement |
Wischer | Wiper blade | Raclette |
Zahnrad | Pinion | Pignon |
Zentralverriegelung | Central locking | Verrouillage centralisé |
Zierring, Radkappe | Wheel cap | Enjoliveur |
Zugelassenes Gesamtgewicht | Total authorized laden weight | Poids total autorisé en charge |
Zündeinstellung | Ignition timing | Réglage de l'allumage |
Zündspannung | Ignition voltage | Tension d'allumage |
Zweitaktmotor | Two stroke engine | Moteur deux temps |
Accelator pedal | Gaspedal | Pédale d'accélérateur |
Accelerator | Gaspedal | Accélérateur |
Accident | Unfall | Accident |
Adhesion | Bodenhaftung | Adhérence |
Aerial | Antenne | Antenne |
Aerodynamics | Aerodynamik | Aérodynamique |
Air conditionning | Klimaanlage | Climatisation |
Air filter | Luftfilter | Filtre à air |
Air vent | Lüfter | Aérateur |
Alternator | Drehstromlichmaschine | Alternateur |
Antifreeze | Frosschutzmittel | Antigel |
Anti-roll bar | Querstabilisator | Barre anti-roulis |
Antitheft | Diebstahlsicherung | Antivol |
Attenuator | Abschwächer | Attenuateur |
Attitude corrector | Ausgleichventil | Correcteur d'assiette |
Axle | Achse | Essieu |
Ball joint | Kugelgelenk | Rotule |
Bearing | Lager | Roulement |
Belt tensioner | Riemenspannrolle | Tendeur de courroie |
Blind spot | Toter Winkel | Angle mort |
Body(work) | Karrosserie | Carrosserie |
Boost pressure | Ladedruck | Pression d'admission |
Boot | Kofferraum | Coffre |
Brake calipper | Bremssattel | Etrier de frein |
Brake disc | Bremsscheibe | Disque de frein |
Brake drum | Bremstrommel | Tambour de frein |
Brake fluid | Bremsflüssigkeit | Liquide de frein |
Brake fluid warning light | Bremsflüssigkeit Kontrollampe | Nivocode |
Brake lining | Bremsbelag | Garniture de frein |
Brake pad | Bremsplatte | Plaquette de frein |
Brake pedal | Bremspedal | Pédale de frein |
Braking system | Bremskreis | Circuit de freinage |
Bulb | Birne | Ampoule |
Bumper | Stoßstange | Pare-chocs |
Bung | Spund | Bonde |
Car hoist | Hebebühne | Pont élévateur |
Central locking | Zentralverriegelung | Verrouillage centralisé |
Choke | Startvergaser | Starter |
Circuit breaker | Hauptsicherung | Coupe-circuit |
Clearance | Spiel | Jeu |
Clutch disc | Kupplungsscheibe | Disque d'embrayage |
Clutch pedal | Kupplungspedal | Pédale d'embrayage |
Column shaft | Lenksäulenachse | Axe de colonne |
Compression ratio | Verdichtung | Rapport volumétrique |
Connectors | Verbindungstechnik | Connectique |
Consumption | Verbrauch | Consommation |
Contact breaker | Unterbrecherschraube | Vis platinée |
Contactor | Kontaktgeber | Contacteur |
Coolant | Kühlmedium | Liquide de refroidissement |
Corrosion | Korrosion | Corrosion |
Cubby | Ablage | Vide poches |
Damper | Stoßdämpfer | Amortisseur |
Declutching | Auskuppeln | Debrayage |
Defrosting | Enteisung, Abtauen | Degivrage |
Door surround | Türrahmen | Encadrement de portière |
Drive belt | Treibriemen | Courroie de transmission |
Drive shaft | Antriebswelle | Arbre moteur |
Drive torque | Motormoment | Couple moteur |
Driver | Fahrer | Conducteur |
Driving wheel | Antriebsrad | Roue motrice |
Electrolyte | Batterieflüssigkeit | Liquide de batterie |
Engine response | Motorbeschleunigung | Reprise moteur |
Fender | Kotflügel | Aile |
Flash point | Flammpunkt | Point d'éclair |
Floor covering | Bodenmatte | Tapis de sol |
Fog light | Nebellicht | Feu anti-brouillard |
Foot rest | Fußraste | Repose pied |
Four stroke engine | Viertaktmotor | Moteur quatre temps |
Four-wheel drive | Vierradantrieb | Quatre roues motrices |
Framework | Gerüst, Rahmen | Ossature |
Front axle | Vorderachse | Train avant |
Front cowl strut | Verstärung des Instrumentenbretts | Renfort de tableau de bord |
Fuel cell | Brennstoffzelle | Pile à combustible |
Fuel flap | Tankverschluß | Trappe à carburant |
Gauge | Lehre | Jauge |
Gear | Getriebe | Engrenage |
Gear knob | Schaltknauf | Pommeau de levier de vitesses |
Gearbox | Getriebegehäuse | Boîte de vitesses |
Gearshift lever | Schalthebel | Levier de vitesses |
Glass area | Verglaste Fläche | Surface vitrée |
Glass slide | Fensterführungsbahn | Glissière de vitre |
Glazing | Verglasung | Vitrage |
Grill | Kühlergrill | Calandre |
Ground clearance | Bodenfreiheit | Garde au sol |
Hard top | Festdach | Toit rigide |
Hatch | Heckklappe | Hayon |
Headlamp | Scheinwerfer | Phare |
Heat Exchanger | Wärmeaustauscher | Echangeur thermique |
Hinge | Scharnier | Charnière |
Horn | Hupe | Avertisseur, klaxon |
Idling | Leerlauf | Ralenti |
Ignition advance | Frühzündung | Avance à l'allumage |
Ignition timing | Zündeinstellung | Réglage de l'allumage |
Ignition voltage | Zündspannung | Tension d'allumage |
Indicator | Winker | Clignotant |
Injection point | Einspritzpunkt | Point d'injection |
Instrument panel | Instrumentenbrett | Tableau de bord |
Jack | Wagenheber | Cric |
Lambda sensor | Lambdasonde | Sonde lambda |
Laminated glazing | Verbundverglasung | Vitrage feuilleté |
Licence plate | Nummernschild | Plaque d'immatriculation |
Lights | Lichter | Feux |
Limited edition | Limitierte Serie | Série limitée |
Locating pins | Indexierung | Piétage |
Lock | Schloß | Serrure |
Master cylinder | Hauptbremszylinder | Maître cylindre |
Muffler | Schalldämpfer | Silencieux |
Octane number | Oktanzahl | Indice d'octane |
Oil change | Ölwechsel | Vidange |
Oil filter | Ölfilter | Filtre à huile |
Paint | Lack | Peinture |
Passive safety | Passive Sicherheit | Sécurité passive |
Pedal pad | Pedalplatte | Patin de pédale |
Pinion | Zahnrad | Pignon |
Pitching | Kippbewegung, Stampfen | Tangage |
Porosity | Porosität, Porigkeit | Porosité |
Power supply | Stromversorgung | Alimentation électrique |
Pre-start heating | Vorwärmung | Préchauffage |
Pump body | Pumpengehäuse | Corps de pompe |
Radiator | Kühler | Radiateur |
Rating | Drehzahlbereich | Régime |
Rear axle | Hinterachse | Train arrière |
Rear drive | Hinterradantrieb | Propulsion arrière |
Rearview mirror | Rückspiegel | Rétroviseur |
Recycling | Wiederverwertung | Recyclage |
Regrooved | Runderneuert | Rechapé |
Retarded ignition | Spätzündung | Retard à l'allumage |
Rim | Felge | Jante |
Road tax | Aufkleber | Vignette |
Roadholding | Straßenlage | Tenue de route |
Roof rack | Dachträger | Galerie de toit |
Running-in | Einfahren | Rodage |
Rust | Rost | Rouille |
Safety belt | Sicherheitsgurt | Ceinture de sécurité |
Sealing paste | Dichtungspaste | Pâte à joint |
Sensitivity | Empfindlichkeit | Sensibilité |
Side protector | Seitenschutzleiste | Baguette latérale |
Sideslip | Abrutschen | Derapage |
Sliding roof | Schiebedach | Toit ouvrant |
Slippage | Durchdrehen | Patinage |
Solenoid valve | Magnetventil | Electrovanne |
Spare wheel | Ersatzrad | Roue de secours |
Stalk switch | Lenkradhebel | Comodo |
Steering | Lenkung | Direction |
Steering housing | Lenkgehäuse | Carter de direction |
Steering wheel | Lenkrad | Volant |
Stepping motor | Schrittmotor | Moteur pas à pas |
Stop lights | Stopplichter | Feux de stop |
Strut | Strebe, Strütze | Jambe de force |
Suspension | Federung | Suspension |
Suspension arm | Querlenker | Bras de suspension |
Tank | Tank | Réservoir |
Torsion bar | Drehstabfeder | Barre de torsion |
Total authorized laden weight | Zugelassenes Gesamtgewicht | Poids total autorisé en charge |
Transmission ratio | Getriebeübersetzung | Rapport de boîte |
Turning radius | Wenderadius | Rayon de braquage |
Two stroke engine | Zweitaktmotor | Moteur deux temps |
Tyre | Reifen | Pneu |
Tyre lever | Montierhebel, Montiereisen | Démonte-pneu |
Tyre pressure | Reifenfülldruck | Pression de gonflage |
Underbody | Fahrzeugboden | Soubassement |
Vehicle attitude | Fahrzeugniveau | Assiette du véhicule |
Ventilation | Lüftung | Ventilation |
Visibility | Sicht, Sichtweite | Visibilité |
Warning light | Kontrollampe | Témoin |
Wheel buckle | Seitenschlag eines Rads | Voile de roue |
Wheel cap | Zierring, Radkappe | Enjoliveur |
Wheel housing | Radlauf, Radkasten | Passage de roue |
Wheelbase | Achsabstand | Empattement |
Wind factor | Wind-Angriffsfläche | Prise au vent |
Wind tunnel | Windtunnel | Soufflerie |
Window lift | Fensterheber | Lève-vitre |
Window wiper | Scheibenwischer | Essuie-glace |
Windscreen | Windschutzscheibe | Pare-brise |
Windshield washer | Scheibenwaschanlage | Lave-glace |
Wiper blade | Wischer | Raclette |
Wiper motor | Scheibenwischermotor | Moteur d'essuie glace |
Wiring | Verkabelung | Cablage |
Wishbone | Querlekarm | Bras triangulaire |
Wishbone | Querlenker | Triangle |
Yield | Wirkungsgrad | Rendement |
Accélérateur | Accelerator | Gaspedal |
Accident | Accident | Unfall |
Adhérence | Adhesion | Bodenhaftung |
Aérateur | Air vent | Lüfter |
Aérodynamique | Aerodynamics | Aerodynamik |
Aile | Fender | Kotflügel |
Alimentation électrique | Power supply | Stromversorgung |
Alternateur | Alternator | Drehstromlichmaschine |
Amortisseur | Damper | Stoßdämpfer |
Ampoule | Bulb | Birne |
Angle mort | Blind spot | Toter Winkel |
Antenne | Aerial | Antenne |
Antigel | Antifreeze | Frosschutzmittel |
Antivol | Antitheft | Diebstahlsicherung |
Arbre moteur | Drive shaft | Antriebswelle |
Assiette du véhicule | Vehicle attitude | Fahrzeugniveau |
Attenuateur | Attenuator | Abschwächer |
Avance à l'allumage | Ignition advance | Frühzündung |
Avertisseur, klaxon | Horn | Hupe |
Axe de colonne | Column shaft | Lenksäulenachse |
Baguette latérale | Side protector | Seitenschutzleiste |
Barre anti-roulis | Anti-roll bar | Querstabilisator |
Barre de torsion | Torsion bar | Drehstabfeder |
Boîte de vitesses | Gearbox | Getriebegehäuse |
Bonde | Bung | Spund |
Bras de suspension | Suspension arm | Querlenker |
Bras triangulaire | Wishbone | Querlekarm |
Cablage | Wiring | Verkabelung |
Calandre | Grill | Kühlergrill |
Carrosserie | Body(work) | Karrosserie |
Carter de direction | Steering housing | Lenkgehäuse |
Ceinture de sécurité | Safety belt | Sicherheitsgurt |
Charnière | Hinge | Scharnier |
Circuit de freinage | Braking system | Bremskreis |
Clignotant | Indicator | Winker |
Climatisation | Air conditionning | Klimaanlage |
Coffre | Boot | Kofferraum |
Comodo | Stalk switch | Lenkradhebel |
Conducteur | Driver | Fahrer |
Connectique | Connectors | Verbindungstechnik |
Consommation | Consumption | Verbrauch |
Contacteur | Contactor | Kontaktgeber |
Corps de pompe | Pump body | Pumpengehäuse |
Correcteur d'assiette | Attitude corrector | Ausgleichventil |
Corrosion | Corrosion | Korrosion |
Coupe-circuit | Circuit breaker | Hauptsicherung |
Couple moteur | Drive torque | Motormoment |
Courroie de transmission | Drive belt | Treibriemen |
Cric | Jack | Wagenheber |
Debrayage | Declutching | Auskuppeln |
Degivrage | Defrosting | Enteisung, Abtauen |
Démonte-pneu | Tyre lever | Montierhebel, Montiereisen |
Derapage | Sideslip | Abrutschen |
Direction | Steering | Lenkung |
Disque d'embrayage | Clutch disc | Kupplungsscheibe |
Disque de frein | Brake disc | Bremsscheibe |
Echangeur thermique | Heat Exchanger | Wärmeaustauscher |
Electrovanne | Solenoid valve | Magnetventil |
Empattement | Wheelbase | Achsabstand |
Encadrement de portière | Door surround | Türrahmen |
Engrenage | Gear | Getriebe |
Enjoliveur | Wheel cap | Zierring, Radkappe |
Essieu | Axle | Achse |
Essuie-glace | Window wiper | Scheibenwischer |
Etrier de frein | Brake calipper | Bremssattel |
Feux | Lights | Lichter |
Feu anti-brouillard | Fog light | Nebellicht |
Feux de stop | Stop lights | Stopplichter |
Filtre à air | Air filter | Luftfilter |
Filtre à huile | Oil filter | Ölfilter |
Galerie de toit | Roof rack | Dachträger |
Garde au sol | Ground clearance | Bodenfreiheit |
Garniture de frein | Brake lining | Bremsbelag |
Glissière de vitre | Glass slide | Fensterführungsbahn |
Hayon | Hatch | Heckklappe |
Indice d'octane | Octane number | Oktanzahl |
Jambe de force | Strut | Strebe, Strütze |
Jante | Rim | Felge |
Jauge | Gauge | Lehre |
Jeu | Clearance | Spiel |
Lave-glace | Windshield washer | Scheibenwaschanlage |
Lève-vitre | Window lift | Fensterheber |
Levier de vitesses | Gearshift lever | Schalthebel |
Liquide de batterie | Electrolyte | Batterieflüssigkeit |
Liquide de frein | Brake fluid | Bremsflüssigkeit |
Liquide de refroidissement | Coolant | Kühlmedium |
Maître cylindre | Master cylinder | Hauptbremszylinder |
Moteur deux temps | Two stroke engine | Zweitaktmotor |
Moteur quatre temps | Four stroke engine | Viertaktmotor |
Moteur d'essuie glace | Wiper motor | Scheibenwischermotor |
Moteur pas à pas | Stepping motor | Schrittmotor |
Nivocode | Brake fluid warning light | Bremsflüssigkeit Kontrollampe |
Ossature | Framework | Gerüst, Rahmen |
Pare-brise | Windscreen | Windschutzscheibe |
Pare-chocs | Bumper | Stoßstange |
Passage de roue | Wheel housing | Radlauf, Radkasten |
Pâte à joint | Sealing paste | Dichtungspaste |
Patin de pédale | Pedal pad | Pedalplatte |
Patinage | Slippage | Durchdrehen |
Pédale d'accélérateur | Accelator pedal | Gaspedal |
Pédale d'embrayage | Clutch pedal | Kupplungspedal |
Pédale de frein | Brake pedal | Bremspedal |
Peinture | Paint | Lack |
Piétage | Locating pins | Indexierung |
Pignon | Pinion | Zahnrad |
Phare | Headlamp | Scheinwerfer |
Pile à combustible | Fuel cell | Brennstoffzelle |
Plaque d'immatriculation | Licence plate | Nummernschild |
Plaquette de frein | Brake pad | Bremsplatte |
Pneu | Tyre | Reifen |
Poids total autorisé en charge | Total authorized laden weight | Zugelassenes Gesamtgewicht |
Point d'éclair | Flash point | Flammpunkt |
Point d'injection | Injection point | Einspritzpunkt |
Pommeau de levier de vitesses | Gear knob | Schaltknauf |
Pont élévateur | Car hoist | Hebebühne |
Porosité | Porosity | Porosität, Porigkeit |
Préchauffage | Pre-start heating | Vorwärmung |
Pression d'admission | Boost pressure | Ladedruck |
Pression de gonflage | Tyre pressure | Reifenfülldruck |
Prise au vent | Wind factor | Wind-Angriffsfläche |
Propulsion arrière | Rear drive | Hinterradantrieb |
Quatre roues motrices | Four-wheel drive | Vierradantrieb |
Raclette | Wiper blade | Wischer |
Radiateur | Radiator | Kühler |
Ralenti | Idling | Leerlauf |
Rapport de boîte | Transmission ratio | Getriebeübersetzung |
Rapport volumétrique | Compression ratio | Verdichtung |
Rayon de braquage | Turning radius | Wenderadius |
Rechapé | Regrooved | Runderneuert |
Recyclage | Recycling | Wiederverwertung |
Régime | Rating | Drehzahlbereich |
Réglage de l'allumage | Ignition timing | Zündeinstellung |
Rendement | Yield | Wirkungsgrad |
Renfort de tableau de bord | Front cowl strut | Verstärung des Instrumentenbretts |
Repose pied | Foot rest | Fußraste |
Reprise moteur | Engine response | Motorbeschleunigung |
Réservoir | Tank | Tank |
Retard à l'allumage | Retarded ignition | Spätzündung |
Rétroviseur | Rearview mirror | Rückspiegel |
Rodage | Running-in | Einfahren |
Rotule | Ball joint | Kugelgelenk |
Roue de secours | Spare wheel | Ersatzrad |
Roue motrice | Driving wheel | Antriebsrad |
Rouille | Rust | Rost |
Roulement | Bearing | Lager |
Sécurité passive | Passive safety | Passive Sicherheit |
Sensibilité | Sensitivity | Empfindlichkeit |
Série limitée | Limited edition | Limitierte Serie |
Serrure | Lock | Schloß |
Silencieux | Muffler | Schalldämpfer |
Sonde lambda | Lambda sensor | Lambdasonde |
Soubassement | Underbody | Fahrzeugboden |
Soufflerie | Wind tunnel | Windtunnel |
Starter | Choke | Startvergaser |
Suspension | Suspension | Federung |
Surface vitrée | Glass area | Verglaste Fläche |
Tableau de bord | Instrument panel | Instrumentenbrett |
Tambour de frein | Brake drum | Bremstrommel |
Tangage | Pitching | Kippbewegung, Stampfen |
Tapis de sol | Floor covering | Bodenmatte |
Témoin | Warning light | Kontrollampe |
Tendeur de courroie | Belt tensioner | Riemenspannrolle |
Tension d'allumage | Ignition voltage | Zündspannung |
Tenue de route | Roadholding | Straßenlage |
Toit ouvrant | Sliding roof | Schiebedach |
Toit rigide | Hard top | Festdach |
Train arrière | Rear axle | Hinterachse |
Train avant | Front axle | Vorderachse |
Trappe à carburant | Fuel flap | Tankverschluß |
Triangle | Wishbone | Querlenker |
Ventilation | Ventilation | Lüftung |
Verrouillage centralisé | Central locking | Zentralverriegelung |
Vidange | Oil change | Ölwechsel |
Vide poches | Cubby | Ablage |
Vignette | Road tax | Aufkleber |
Vis platinée | Contact breaker | Unterbrecherschraube |
Visibilité | Visibility | Sicht, Sichtweite |
Vitrage | Glazing | Verglasung |
Vitrage feuilleté | Laminated glazing | Verbundverglasung |
Voile de roue | Wheel buckle | Seitenschlag eines Rads |
Volant | Steering wheel | Lenkrad |