| Abgenutzt |
Worn out |
Usé |
| Abrichten |
To dress |
Redresser |
| Abstechen |
To cut off |
Tronçonner |
| Adapter |
Adaptor |
Adaptateur |
| Anplanen,
planen |
To face |
Dresser |
| Aufbauschneide |
Built-up edge |
Arête
rapportée |
| Aufmaß |
Depth of cut (d.o.c.) |
Surépaisseur,
profondeur de passe |
| Aufnahme |
Attachment |
Attachement |
| Aufsteckfräserdorn |
Mill holder |
Arbre
porte-fraise |
| Axialer
Überhang |
Overhang |
Débordement
radial |
| Bandspan |
Ribbon chip |
Copeau
ruban |
| Bearbeitbarkeit |
Machinability |
Usinabilité |
| Bohren |
To drill |
Percer |
| Bohrer |
Drill |
Foret |
| Bohrfutter |
Drilling chuck |
Mandrin
de perçage |
| Bohrstange |
Boring bar |
Barre
à grain(s) |
| Bürsten |
To brush |
Brosser |
| Drehzahl |
Rotation speed |
Vitesse
de rotation, de broche |
| Durchgangsbohrung |
Through hole |
Trou
débouchant |
| Durchmesser |
Diameter |
Diamètre |
| Einlippentiefbohrer |
Gun drill |
Foret
trois quarts |
| Einsatz |
Insert |
Insert |
| Einstellen |
To set |
Régler |
| Entgraten |
To deburr |
Ebavurer |
| Fasen |
To chamfer |
Chanfreiner |
| Feinbohrwerkzeug |
Fineboring tool |
Barre
d'alésage |
| Fräsen |
To mill |
Fraiser |
| Fräser |
Mill |
Fraise |
| Fräskopf |
Milling head |
Corps de
fraise, tourteau |
| Freiwinkel |
Clearance angle |
Angle de
dépouille |
| Führungsfase |
Drill margin |
Listel |
| Führungsleiste |
Guide pad |
Patin de
guidage |
| Futter |
Chuck |
Mandrin |
| Gewindebohren |
To tap |
Tarauder |
| Gewindebohrer |
Tap |
Taraud |
| Gewindefurchen |
To roll form tap |
Tarauder
par déformation
(refoulement) |
| Gewindefutter |
Tapping chuck |
Taraudeuse |
| Grat |
Burr |
Bavure |
| Grundkörper |
Tool body |
Corps
d'outil |
| Hartdrehen |
Hard turning |
Tournage
dur |
| Honen |
To hone |
Roder |
| Hydrodehnspannfutter |
Hydraulic chuck |
Mandrin
hydraulique |
| Innenkühlung
(IK) |
Central coolant |
Arrosage
central |
| ISO
Kurzklemmhalter (KKH) |
ISO cartridge |
Cartouche
ISO |
| Kegeligkeit |
Conicity |
Conicité |
| Klemmplatte |
Clamping plate |
Bride de
serrage |
| Kolk |
Crater |
Cratère |
| Kombiwerkzeug |
Combined tool |
Outil
combiné |
| Korn |
Grain |
Grain |
| Kugenbahnfräser |
Ball nose mill |
Fraise
boule |
| Kühlmittel |
Coolant |
Liquide
de coupe |
| Läppen |
To lap |
Pierrer |
| Mindermengenschmierung
(MMS) |
Microlubrication |
Microlubrification |
| Morsekegel
(MK) |
Morse taper |
Cône
morse |
| Nachschleifen |
Regrind |
Réaffûter |
| Nachstellbar |
Expandable |
Expansible |
| Pilotbohren |
To pilotbore |
Pointer |
| Planfräsen |
Surface |
Surfacer |
| Polykristallinisch |
Polycrisstalline |
Polycristallin |
| Radius |
Radius |
Rayon |
| Reibahle |
Reamer |
Alésoir |
| Reiben |
To ream |
Aléser |
| Rundlauffehler |
Radial runout |
Faux-rond |
| Sacklochbohrung |
Blind hole |
Trou
borgne |
| Sägen |
To saw |
Scier |
| Schleifen |
To grind |
Rectifier |
| Schlichten |
To finish |
Finir |
| Schneide,
Schneidkante |
Cutting edge |
Arête
de coupe |
| Schneidenaufbau |
Build-up edge |
Arête
rapportée |
| Schneidplatte |
Cutting plate |
Plaquette
de coupe |
| Schnittwerte |
Cutting conditions |
Conditions
de coupe |
| Schrumpfen |
To shrink |
Fretter |
| Schrumpffutter |
Shrinking chuck |
Mandrin
de frettage |
| Schruppen |
To rough |
Ebaucher,
écroûter |
| Schwermetall
(SM) |
Heavy metal |
Dénal |
| Senken |
To countersink |
Lamer,
chambrer |
| Span |
Chip |
Copeau |
| Spanbrecher |
Chip breaker |
Brise-copeaux |
| Spannschraube |
Clamping screw |
Vis de
serrage |
| Spanraum |
Flute |
Goujure |
| Standweg |
Tool life |
Durée
de vie |
| Störkontur |
Interference contour |
Cote
d'encombrement |
| Taktzeit |
Cycle time |
Temps de
cycle (TCY) |
| Toleranz |
Tolerance |
Tolérance |
| Trockenzerspanung |
Dry machining |
Usinage
à sec |
| U/min |
rpm |
tr/mn |
| Unwucht |
Unbalance |
Balourd |
| Verjüngung |
Clearance |
Dépouille |
| Verjüngung |
Back taper |
Conicité
arrière |
| Verkolkung |
Cratering |
Cratérisation |
| Verstellbar |
Adjustable |
Réglable |
| Verstellschraube,
Einstellschraube |
Setting screw |
Vis de
réglage |
| Vollhartmetall
(VHM) |
Full carbide |
Carbure
monobloc |
| Voreilung |
Plate advance |
Débordement
axial |
| Vorschub |
Feed |
Avance |
| Werkzeug |
Tool |
Outil |
| Werkzeughalter |
Tool holder |
Porte
outil (PO) |
| Wuchten |
To balance |
Equilibrer |
| Zerspanbarbeit |
Machinability |
Usinabilité |
| Zirkularfräsen |
Interpolation milling |
Fraisage
par interpolation |
Anglais-Allemand-Français
Traductions Techniques 